Содержание
Интервью записано, и тут выясняется, что самое долгое ещё впереди. Час разговора превращается в вечер с наушниками: остановил, напечатал, отмотал назад, переслушал. Большую часть этой работы можно убрать, причём начинается экономия не после записи, а до неё.
До записи: три вещи, которые решают половину дела
Согласие. Попросите собеседника разрешить запись в начале разговора — так, чтобы просьба и ответ тоже попали на запись. Это пригодится, если позже возникнут вопросы, что именно было сказано.
Микрофон ближе ко рту, а не к центру стола. Диктофон посреди кафе ловит кофемашину лучше, чем голоса. Петличный микрофон на каждого или хотя бы телефон в полуметре от говорящего — и расшифровка, ручная или автоматическая, станет в разы точнее.
Тестовые десять секунд. Запишите пару фраз и переслушайте до начала. Шорох одежды по петличке и выключенный звук на созвоне обнаруживаются именно так — а не через час.
Во время записи
- Пусть каждый в начале назовёт себя. Потом в тексте легко заменить «Спикер 1» на имя.
- Не перебивайте. Когда двое говорят одновременно, теряется текст у обоих — это правда и для человека, который будет расшифровывать, и для программы.
- Запишите на бумаге редкие слова: фамилии, названия компаний, профессиональный жаргон. Этот список понадобится на следующем шаге.
- Созвон по видеосвязи записывайте встроенной функцией платформы, а не диктофоном рядом с колонкой.
После записи: три способа получить текст
| Способ | Сколько стоит | Что важно |
|---|---|---|
| Вручную | бесплатно, но это ваши часы | точнее всего, если запись плохая |
| Фрилансер | на биржах обычно 15–50 ₽ за минуту записи | срок — от дня; запись уходит постороннему человеку |
| Онлайн-сервис | от бесплатных минут до нескольких рублей за минуту | минуты вместо часов; текст нужно вычитать |
На практике чаще всего работает комбинация: автоматический черновик плюс ваша вычитка. Печатать с нуля не придётся, а ошибки вы поймаете, потому что сами были на интервью.
Если в записи персональные данные — например, это интервью с пациентом, клиентом или сотрудником — проверьте, где сервис хранит файлы. Для таких записей лучше выбрать хранение в России.
Вычитка: как не пропустить ошибку в цитате
- Сначала имена и термины. Пройдите поиском по списку редких слов, который вы составили во время записи. Если сервис позволяет заранее добавить их в словарь — сделайте это до загрузки, сэкономите время.
- Цитаты — только со звуком. Всё, что пойдёт в текст в кавычках, переслушайте. Удобно, когда текст привязан к таймкодам: щёлкнули по фразе — услышали её.
- Разметка говорящих. Проверьте места, где собеседники перебивают друг друга: там реплики чаще всего уезжают не к тому человеку.
- Обезличивание. Если расшифровка пойдёт коллегам или в исследование, замените имена и узнаваемые детали.
Если интервью нужно не для публикации, а для исследования — разбор по кодам и цитатам описан в статье «Как расшифровать глубинное интервью для анализа».
Что сохранить после работы
Держите вместе три файла: исходную запись, вычитанную расшифровку и короткую справку — кто, когда, о чём. Через полгода, когда понадобится найти одну фразу, вы скажете себе спасибо.
Попробуйте WonderScribe
30 минут бесплатно, без привязки карты. Экспорт в Word, SRT, VTT и PDF.