Содержание
Записали интервью на английском, скачали лекцию на испанском или получили вебинар от зарубежного партнёра, а русский текст нужен не «как есть», а переведённый. Расшифровка на языке оригинала тут не поможет: читать статью на незнакомом языке так же неудобно, как слушать запись. Нужен именно перевод видео в текст на русский, причём с указанием времени каждой реплики, чтобы не потерять, кто и когда это сказал.
- В WonderScribe запись сначала расшифровывается на языке оригинала, а затем переводится на русский прямо в редакторе, без установки отдельных программ.
- Исходный язык записи — любой из 99 поддерживаемых, определяется автоматически. Перевести готовую расшифровку можно на русский, английский, испанский, немецкий или французский.
- Перевод можно сразу скачать текстом или субтитрами SRT, с тем же временем реплик, что и в оригинале.
- Текст при переводе остаётся на российских серверах. В редакторе перевод показывается для просмотра, а оригинал не исчезает.
Где взять файл или ссылку
Для перевода видео в текст на русский сначала нужна сама расшифровка. В WonderScribe это делается без скачивания видео на диск: можно загрузить файл, до 6 ГБ, форматы MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, а также аудио MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, или вставить ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Запись длиннее 4 часов сервис сам разбивает на части, до 10 частей, то есть до 40 часов на один файл, и собирает единый документ без ручной нарезки.
Способ 1: расшифровка и перевод в одном окне
Самый быстрый путь: не искать отдельный переводчик субтитров, а перевести готовую расшифровку там же, где она появилась.
- Загрузите файл или вставьте ссылку на видео.
- Дождитесь расшифровки. Она выходит на языке оригинала, с разделением реплик по голосам, если эта опция включена.
- В редакторе результата откройте выпадающий список перевода в панели инструментов и выберите язык, например «🇷🇺 Русский».
- Текст на экране переводится построчно за пару секунд.
- Скачайте перевод: обычным текстом или субтитрами SRT с тем же временем реплик, что у оригинала.
Важная деталь: перевод в редакторе показывается только для просмотра, оригинал и разметка по словам не исчезают и не перезаписываются. А при выгрузке архива с переводом все файлы внутри (текст, субтитры, документ) идут на одном языке, чтобы не перепутать русский текст с английскими субтитрами из той же папки.
Способ 2: зарубежные сервисы автоперевода субтитров
Можно сгенерировать субтитры на языке оригинала в стороннем сервисе, а затем прогнать текст через переводчик отдельно. Работает для короткого ролика, но у подхода свои минусы. Время реплик после машинного перевода часто расходится с видео, потому что длина переведённой фразы редко совпадает с оригиналом. Длинные записи режутся лимитами бесплатного тарифа, разделения по голосам нет, а текст уходит на серверы за пределами России.
Способ 3: ручная расшифровка и перевод
Для совсем короткого фрагмента, минуты на две, можно расшифровать на слух и перевести вручную со словарём. На часовое интервью с тремя собеседниками это уже не подход: перепечатка и перевод займут вечер, а в технических терминах и именах легко ошибиться без контекста всей записи.
Типичные ошибки при переводе видео на русский
- Переводить ролик через переводчик страниц браузера целиком: привязка ко времени и разбивка по репликам при этом пропадают, а субтитры собирать заново не из чего.
- Смешивать файлы разных языков из разных экспортов в одном архиве. Проще скачивать текст и субтитры одним переводом за раз.
- Доверять узкие термины и имена собственные переводу без проверки. Для юридических и медицинских записей стоит сверить ключевые слова вручную.
Можно перевести видео не с английского, а, например, с испанского или турецкого?
Да. Язык исходной записи определяется автоматически из 99 поддерживаемых. Ограничение не на язык оригинала, а на то, куда переводить готовый текст: русский, английский, испанский, немецкий или французский.
Перевод видео в текст на русский — платная функция?
Нет, перевод доступен на всех тарифах, включая бесплатный Старт: 30 минут расшифровки и перевода в месяц без привязки карты.
Сохраняется ли время реплик после перевода?
Да, субтитры с переводом выгружаются с тем же временем реплик, что и оригинал. Реплика на русском встаёт точно на место реплики из записи.
Куда уходит текст записи при переводе?
Расшифровка и перевод остаются на российских серверах, текст не передаётся в зарубежные сервисы.
Попробуйте перевести свою первую запись бесплатно: 30 минут расшифровки и перевода без карты на wonderscribe.pro.
А вам встречались записи на языке, которого вы не знаете? Как выходили из положения? Поделитесь в комментариях.
Попробуйте WonderScribe
30 минут бесплатно, без привязки карты. Экспорт в Word, SRT, VTT и PDF.