Субтитры для вшивания в видео

Точные субтитры для вшивания в видео: загрузите ролик, поправьте текст и скачайте SRT для CapCut, Premiere Pro или DaVinci Resolve.

Доступно на странице результата: загрузите видео или аудио в кабинет и получите субтитры.

Сделать субтитры

30 минут бесплатно каждый месяц · без привязки карты

Тарифы
  • Серверы в России, 152-ФЗ
  • Не учим модели на ваших записях
  • Удаление в один клик
44 900
расшифровок обработано
13 400 ч
аудио и видео расшифровано
5 220
пользователей сервиса
4 года
на рынке с 2022
Нам доверяют
А101 EMC European Medical Center MR Group

Как это работает

1) Загрузите видео

Загрузите видео в кабинет и дождитесь транскрипции — субтитры будут готовы автоматически.

2) Скачайте SRT для видео

На странице результата поправьте текст и скачайте «SRT для видео»: короткие строки под экран, блоки по 1–7 секунд.

3) Вшейте в видеоредакторе

Импортируйте SRT в CapCut, Premiere Pro или DaVinci Resolve, выберите стиль и экспортируйте MP4 — готово для Reels, TikTok и YouTube Shorts.

Зачем вшивать субтитры в видео

Reels, TikTok, Shorts

В соцсетях часто нет поддержки отдельного файла субтитров — вшитые титры показываются всегда и увеличивают досматриваемость.

Стиль под ваш бренд

Настройте шрифт, размер, цвет и обводку в видеоредакторе — субтитры будут выглядеть едино с вашим контентом.

Тайминги уже готовы

Не расставляйте таймкоды вручную — импортируйте SRT в CapCut, Premiere Pro или DaVinci Resolve, и текст ляжет точно по речи.

Сделайте субтитры для видео прямо сейчас

Загрузите видео в кабинете — получите точный SRT для вшивания. 30 минут бесплатно при регистрации.

Похожие инструменты

Другие бесплатные онлайн-инструменты для работы с аудио и видео

Частые вопросы: Субтитры для вшивания в видео

Ответы на популярные вопросы о работе инструмента.

Как это работает?
WonderScribe делает субтитры, а вшивает их видеоредактор.
  • Загрузите видео в кабинет — речь расшифруется, субтитры с таймкодами соберутся автоматически (10–15 мин для часового видео)
  • На странице результата поправьте текст, если нужно
  • Скачайте SRT и откройте его в CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve или VSDC — субтитры вшиваются в кадр при экспорте ролика
Кнопки «собрать MP4» в кабинете нет: готовый ролик собирает редактор, точный текст и тайминги — наша часть.
Можно ли загрузить свой SRT/VTT?
Нет — WonderScribe создаёт субтитры из звука самого видео. Так таймкоды совпадают с речью. Готовый .srt от другого сервиса можно вшить сразу в видеоредакторе или командой ffmpeg: `ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt out.mp4`.
Что такое «вшитые» субтитры?
Субтитры вшиты в кадр видео и отображаются всегда — нельзя отключить. Один файл вместо «видео + SRT».
  • TikTok, Reels, Shorts, ВКонтакте Клипы — формат не поддерживает .srt, обязательны вшитые субтитры
  • Презентации/демо — встроенные субтитры удобнее для показа на экране
  • Соцсети без звука — ролики в лентах часто смотрят без звука, и вшитые титры видны всегда
Альтернатива — soft-subs (.srt отдельно): для YouTube/Vimeo лучше soft-subs, чтобы зритель мог отключить/перевести.
В каких форматах скачать субтитры?
SRT и VTT — их понимают видеоредакторы и большинство площадок (YouTube, VK Видео, Rutube).
  • SRT для видео — до 42 символов в строке, не больше двух строк, блок 1–7 секунд: под вшивание в Reels, Shorts и клипы
  • Пословные SRT/VTT — короткие блоки по 3–4 слова; в VTT у каждого слова свой таймкод для «караоке»-титров
  • Обычные SRT/VTT — по репликам, для YouTube, VK Видео и Rutube
Нужно ли сначала сгенерировать субтитры?
Нет — достаточно загрузить само видео. WonderScribe расшифрует речь и соберёт субтитры с таймкодами; после правки скачайте файл и вшейте его в видеоредакторе.