Online Tool

Вшить субтитры в видео онлайн

Добавьте субтитры к видео онлайн за 3 шага: загрузите видео и SRT-файл, выберите стиль — скачайте готовое видео с субтитрами. Бесплатно, без регистрации.

Доступно на странице результата: загрузите видео или аудио в кабинете, получите субтитры — затем отредактируйте, сдвиньте по времени или вшейте их в видео там.

Вшить субтитры Тарифы
Загрузить видео или перетащите файл сюда

Безопасно Быстро Бесплатный старт

Как это работает

1) Загрузите видео

Загрузите видео в кабинет и дождитесь транскрипции — субтитры будут готовы автоматически.

2) Наложение субтитров

На странице результата нажмите «Вшить субтитры в видео» — титры будут встроены в картинку (burn‑in / hardsubs).

3) Скачайте видео

Получите готовый MP4 с встроенными субтитрами. Готово для Reels, TikTok, YouTube Shorts и любых плееров.

Зачем вшивать субтитры в видео

Reels, TikTok, Shorts

В соцсетях часто нет поддержки отдельного файла субтитров — вшитые титры показываются всегда и увеличивают досматриваемость.

Стиль под ваш бренд

Настройте шрифт, размер, цвет и обводку — субтитры будут выглядеть едино с вашим контентом.

Без монтажных программ

Не нужны Premiere или DaVinci — загрузите видео и SRT/VTT в браузере и получите готовый ролик.

Статус
Видео с субтитрами готово

Вшейте субтитры в видео прямо сейчас

Загрузите видео и SRT/VTT в кабинете — получите ролик с встроенными титрами. 30 минут бесплатно при регистрации.

Вшить субтитры Тарифы

Похожие инструменты

Другие бесплатные онлайн-инструменты для работы с аудио и видео

Генератор Субтитров

Создавайте SRT/VTT субтитры для видео автоматически. Загрузите файл — нейросеть …

Бесплатный редактор субтитров

Редактируйте субтитры, которые вы сгенерировали в WonderScribe: правка текста, т…

Конвертер субтитров

Конвертируйте SRT в VTT, VTT в SRT, ASS в SRT и другие форматы. Таймкоды и текст…

Сдвиг субтитров по времени

Сдвиньте все субтитры (сгенерированные в WonderScribe) на нужное количество секу…
Все инструменты →

FAQ: Субтитры на видео — наложить SRT

Ответы на популярные вопросы о работе инструмента.

Как это работает?
3 шага в кабинете.
  • Загрузите видео в кабинет → дождитесь автоматической транскрипции и генерации субтитров (4–7 мин для часового видео)
  • На странице результата отредактируйте субтитры если нужно (текст, таймкоды, имена спикеров)
  • Нажмите «Вшить субтитры в видео» → выберите стиль (шрифт, цвет, позиция) → скачайте готовый MP4
Готовое видео с вшитыми субтитрами — для соцсетей, презентаций, отправки клиентам.
Можно ли загрузить свой SRT/VTT?
В текущей версии — нет, вшиваются только сгенерированные WonderScribe субтитры. Это сделано чтобы гарантировать синхронность таймкодов с аудио-дорожкой видео.
  • Если у вас уже есть .srt от другого сервиса — загрузите видео отдельно, перенесите текст вручную в наш редактор и вшейте
  • Если важна импорт .srt — напишите в поддержку, добавим в roadmap по запросам
  • Альтернатива — ffmpeg на компьютере: `ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt out.mp4`
Что такое «вшитые» субтитры (hardsubs)?
Субтитры вшиты в кадр видео и отображаются всегда — нельзя отключить. Один файл вместо «видео + SRT».
  • TikTok, Reels, Shorts, ВКонтакте Клипы — формат не поддерживает .srt, обязательны hardsubs
  • Презентации/демо — встроенные субтитры удобнее для показа на экране
  • Соцсети без звука — 85% Reels смотрят без звука, hardsubs обязательны для retention
Альтернатива — soft-subs (.srt отдельно): для YouTube/Vimeo лучше soft-subs, чтобы зритель мог отключить/перевести.
Какие форматы видео на выходе?
MP4 с H.264 + AAC — универсальный формат для любых платформ.
  • Совместимость: YouTube, Vimeo, RuTube, VK Видео, Дзен, Instagram, TikTok, Reels, ВКонтакте Клипы, любые плееры (VLC, MPC, КМПlayer)
  • Сохраняется исходное разрешение видео
  • Стилизация субтитров: выбор шрифта (русский), размера, цвета, обводки, фона, позиции (низ/верх/центр)
  • Эмоджи и спецсимволы рендерятся корректно
Готовый MP4 можно сразу загружать в соцсети — никаких дополнительных конвертеров не нужно.
Нужно ли сначала сгенерировать субтитры?
Да — это часть процесса. Workflow:
  • Загрузите ТОЛЬКО видео в кабинет (не .srt)
  • WonderScribe автоматически расшифрует речь и сгенерирует SRT
  • В редакторе при желании поправьте текст / таймкоды / имена спикеров
  • Нажмите «Вшить субтитры в видео» — выберите стиль, скачайте готовый MP4
Это даёт гарантию синхронности субтитров с аудио — никаких сдвигов таймкодов. Весь pipeline занимает ~10–20 минут для часового видео.
Наверх