Как создать SRT-субтитры из видео автоматически

Что такое файл SRT

SRT (SubRip Text) — самый популярный формат субтитров в мире. Это обычный текстовый файл с расширением .srt, который содержит пронумерованные блоки: порядковый номер, временной диапазон и текст реплики. SRT поддерживается YouTube, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve и практически всеми видеоплеерами и редакторами.

Структура SRT файла:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Привет! Сегодня мы поговорим
о субтитрах.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
SRT — самый популярный
формат субтитров.

Ключевые характеристики формата:

• Кодировка: UTF-8 (обязательно для кириллицы)
• Разделитель миллисекунд: запятая (00:00:01,000), не точка
• MIME-тип: text/plain или application/x-subrip
• Совместимость: YouTube, Vimeo, VLC, Premiere Pro, DaVinci, CapCut, Final Cut

Чем открыть файл SRT

SRT — это текстовый файл, поэтому открыть его можно несколькими способами:

• Для просмотра текста: Блокнот (Windows), TextEdit (Mac), VS Code, Sublime Text — любой текстовый редактор
• Для просмотра с видео: VLC Media Player (бесплатно), MPC-HC, PotPlayer — перетащите .srt рядом с видеофайлом
• Для редактирования субтитров: Subtitle Edit (бесплатно, Windows), Aegisub (кроссплатформенно), онлайн-редактор WonderScribe
• В видеоредакторе: Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — через функцию импорта субтитров

Если файл открывается с кракозябрами — сохраните его повторно в UTF-8. В VS Code: File → Save with Encoding → UTF-8.

Способ 1: автоматическая генерация в WonderScribe

Самый быстрый способ создать субтитры — загрузить видео в генератор субтитров WonderScribe:

1. Загрузите видео — MP4, MOV, AVI, MKV. Ролик уже на YouTube скачивать не нужно: после входа вставьте ссылку в окне загрузки кабинета
2. Дождитесь распознавания — сервис разобьёт речь на реплики и проставит каждой таймкоды начала и конца
3. Отредактируйте текст — во встроенном редакторе исправьте неточности
4. Скачайте SRT — на странице записи «Скачать» → «Субтитры» → «Стандарт (.srt)»; там же есть вариант «Для видео (.srt)»

Час видео обрабатывается за 10–15 минут — вместо часов ручной работы.

Способ 2: создание SRT вручную

Если у вас небольшое видео (до 1–2 минут), SRT можно написать вручную:

1. Откройте любой текстовый редактор (Блокнот, VS Code, Sublime Text)
2. Пишите блоки: номер, таймкод (формат ЧЧ:ММ:СС,МММ --> ЧЧ:ММ:СС,МММ), текст
3. Между блоками — пустая строка
4. Сохраните файл с расширением .srt в кодировке UTF-8

Для длинных видео этот способ нереалистичен — синхронизация таймкодов вручную занимает в 5–10 раз больше времени, чем длительность самого видео.

Загрузка SRT на YouTube

1. Откройте YouTube Studio → «Контент» → выберите видео
2. Перейдите во вкладку «Субтитры»
3. Нажмите «Добавить» → «Загрузить файл» → «С таймкодами»
4. Выберите ваш SRT файл и нажмите «Опубликовать»

YouTube покажет превью субтитров — проверьте синхронизацию перед публикацией.

Использование SRT в видеоредакторах

• Premiere Pro — «File» → «Import» → выберите SRT. Субтитры появятся на таймлайне как отдельный трек
• DaVinci Resolve — «File» → «Import» → «Subtitle». Можно стилизовать шрифт, цвет и фон
• CapCut — «Субтитры» → «Импорт субтитров» → загрузите SRT
• VLC — откройте видео, затем «Субтитры» → «Добавить файл субтитров»

Типичные ошибки при создании SRT

• Неправильный формат таймкодов — используйте запятую (не точку) в миллисекундах: 00:01:23,456
• Нет пустой строки между блоками — SRT требует пустую строку-разделитель
• Слишком длинные строки — оптимально 37–42 символа на строку, максимум 2 строки на блок
• Слишком быстрые субтитры — оптимально 15–20 символов в секунду (CPS)
• Кодировка — всегда используйте UTF-8, иначе кириллица отобразится как «кракозябры»

SRT vs VTT: когда что использовать

• SRT — для YouTube, видеоредакторов (Premiere, DaVinci), десктопных плееров (VLC)
• VTT (WebVTT) — для веб-сайтов (HTML5 video тег), Vimeo, стриминговых платформ
• ASS/SSA — для аниме и медиаплееров с расширенным форматированием (шрифт, цвет, позиция)

WonderScribe отдаёт SRT и VTT: SRT — на странице записи, VTT — в меню скачивания в списке записей. Если нужно сконвертировать между форматами — используйте конвертер субтитров.

SRT на мобильном телефоне

На Android и iPhone создать SRT вручную затруднительно — нет нормального текстового редактора с управлением таймкодами. Лучший способ:

1. Загрузите видео через браузер на генератор субтитров WonderScribe
2. Сервис распознает речь и создаст SRT автоматически
3. Скачайте .srt на телефон и загрузите его в YouTube Studio

Подробнее о работе с аудио на телефоне — в статье аудио в текст на телефоне. Подробнее о субтитрах для YouTube — в статье как сделать субтитры для YouTube.

Создать субтитры без установки программ: генератор субтитров онлайн — загружаете файл, получаете готовый SRT. Если нужен именно файл субтитров — SRT онлайн: таймкоды проставляются автоматически, экспорт в SRT и VTT.