Субтитры → Видео

Добавить субтитры к видео онлайн — бесплатно, с таймкодами

SRT и VTT с таймкодами — загружаете видео, получаете субтитры: час видео — за 10–15 минут. Для Reels и TikTok — пословные SRT и VTT.

Создать субтитры Посмотреть пример

30 минут бесплатно каждый месяц. Русский с пунктуацией, поддержка 99 языков, субтитры по фразам и по словам.

Точность до 99% · на чистой речи 99 языков · включая русский 6 спикеров · автоматически Час — за 10–15 мин · обработка на GPU
Серверы в РФ · 152-ФЗ 30 мин бесплатно · без карты
video-final.mp4
12:40 · видео · SRT и VTT
RU · авто-разбивка
video-final.srt ● экспорт готов
#041 00:00:04,120 → 00:00:07,480
Этоглавное,чтояпонялзагод.
#042 00:00:07,680 → 00:00:10,900
Немасштабрешает,аскоростьитерации.
#043 00:00:11,100 → 00:00:13,200
Поэтомуэтотвыпуск—проритм.

Пример: субтитры к видео. Так же — YouTube, Reels, VK Видео, курсы.

40 800
Расшифровок обработано
11 900 ч
Аудио и видео в тексте
4 770
Пользователей сервиса
🇷🇺
Серверы в РФ · 152-ФЗ
SRT
для YouTube
VTT
для HTML5
По словам
для Reels и TikTok
99
языков

Как создать субтитры

  1. Загрузите видео

    MP4, MOV, AVI или ссылка YouTube / VK Видео / Rutube. До 6 ГБ.

  2. AI создаёт субтитры

    WonderScribe распознаёт речь, разбивает на строки до 42 символов с таймкодами 1–7 секунд.

  3. Скачайте файл субтитров

    SRT для YouTube и монтажа, VTT для сайта, пословные версии — для Reels и TikTok.

Возможности генератора субтитров

Автоматическая разбивка

Строки до 42 символов, длительность 1–7 секунд — стандарты YouTube и вещания.

Word-level таймкоды

Пословный SRT — строки по 3–4 слова, а в VTT каждое слово подсвечивается в момент произнесения — для TikTok и Reels.

Готово для монтажа

SRT открывается в Premiere и DaVinci — там же субтитры вшиваются в ролик.

Редактор в браузере

Правьте текст и имена спикеров, режьте длинную реплику кликом по слову — границы встанут по времени слов.

Перевод субтитров

Один клик — и SRT переводится на английский, испанский, немецкий, французский или русский.

Нейропунктуация

Точки, запятые, знаки вопроса расставляются по смыслу фразы — текст читается без правки.

Для каких платформ нужны субтитры

YouTube

SRT / VTT загрузка

TikTok / Reels

Пословные SRT и VTT

VK Видео

SRT subtitle

Свой сайт

HTML5 video + VTT

Создайте субтитры бесплатно

30 минут бесплатно каждый месяц. Субтитры к короткому ролику готовы через несколько минут.

Создать субтитры Тарифы

Видео в текст · Аудио в текст · Генератор субтитров · Субтитры для YouTube · Субтитры для Reels · Автоматические субтитры YouTube · Субтитры онлайн бесплатно · Форматы субтитров SRT, VTT, ASS · Как создать SRT-субтитры

Связанные инструменты

Генератор субтитров Создать SRT онлайн Видео в текст Субтитры для видео

FAQ — Субтитры для видео

Ответы о создании субтитров онлайн бесплатно.

Как сделать субтитры для видео бесплатно?
30 минут в месяц бесплатно («Старт»), без карты, без триала. Все ML-функции включены — диаризация, AI-саммари, экспорт.

  • Базовый — 649 ₽/мес или 3890 ₽/год (−50%): 30 часов/мес
  • Профи — 1449 ₽/мес или 8690 ₽/год: безлимит для одного пользователя
  • Поминутно — 2 ₽/мин без подписки, 1,5 ₽/мин со скидкой если активен тариф
Пакет минут не сгорает, заморозка плана до 90 дней, возврат pro-rata за неиспользованные часы. Калькулятор тарифов.
Можно ли сделать субтитры для YouTube автоматически?
SRT и VTT одним кликом из редактора, готовы для YouTube Studio и любых плееров.
  • SRT segment-level — стандартные субтитры, разбивка по фразам ~42 символа
  • VTT — для HTML5 веб-плееров с поддержкой стилизации
  • Word-level версии — пословные субтитры (Reels/TikTok-style)
SRT выгружается без имён спикеров — строки рассчитаны на чтение с экрана; в VTT каждая реплика помечена говорящим. Кодировка UTF-8 — кириллица читается в любом плеере.
Какая точность субтитров на русском?
На чистом аудио править почти нечего; на шумных записях точность ниже и зависит от качества звука.

Чтобы повысить точность:
  • Загружайте оригинал видео, а не пережатую копию
  • Добавьте имена и термины в словарь — так они распознаются точнее
  • Укажите язык вручную если в записи переключаются
Если ошибки остались — встроенный редактор за минуту, таймкоды сохраняются.
Как создать субтитры для TikTok или Reels?
Пословные субтитры для анимации слово-по-слову — то, что нужно для коротких вертикальных роликов.
  • Пословные субтитры — SRT короткими строками по 3–4 слова, VTT с подсветкой каждого слова в момент произнесения
  • Вшивание — пословный SRT загружается в монтажную программу, и уже там субтитры встраиваются в ролик: готового видео с субтитрами сервис не выдаёт
  • Нейропунктуация — точки, запятые и знаки вопроса расставляются по смыслу фразы
Перед экспортом можно подправить текст в браузерном редакторе. Русский и другие языки — всего 99.
Можно ли редактировать субтитры перед экспортом?
Да — встроенный редактор прямо в браузере, правки до экспорта.
  • Правка текста — исправляйте слова и опечатки, таймкоды при этом сохраняются
  • Разрезка реплики — клик по слову делит длинную строку, границы встают по времени слов, поэтому таймкоды двигать не нужно
  • Имена спикеров — задаются один раз и попадают в VTT, TXT и Word
После правок экспортируйте SRT, VTT или пословные версии.
Какие форматы субтитров поддерживаются?
SRT и VTT — по фразам и по словам: под YouTube, веб-плееры, монтаж и соцсети.
  • SRT — стандартные субтитры для YouTube Studio, Premiere, DaVinci и большинства плееров
  • VTT — для HTML5 веб-плееров с поддержкой стилизации
  • Word-level SRT/VTT — пословные субтитры с таймкодами для Reels и TikTok
Текст той же записи скачивается в TXT, Word и PDF. Нужен ASS со стилями — конвертер субтитров читает ASS, а стили задаются в монтажной программе. Кодировка UTF-8 — кириллица читается в любом плеере.
Можно ли перевести субтитры на другой язык?
Да — один клик, и SRT переводится на английский, испанский, немецкий, французский или русский.
  • Один клик — перевод запускается прямо из редактора субтитров
  • 5 языков перевода — английский, испанский, немецкий, французский, русский; распознаём речь на 99 языках
  • Сохраняются таймкоды — переведённые строки остаются синхронны с видео
После перевода экспортируйте субтитры в SRT, VTT или пословной версии.

Не нашли ответ?

Напишите в поддержку или откройте подробную справку по всем функциям.

Написать в поддержку Подробная справка
Наверх