SRT vs VTT vs ASS: форматы субтитров — в чём разница и что выбрать

Зачем знать про форматы субтитров

Субтитры — это текст, наложенный на видео и синхронизированный с речью по таймкодам. Форматов файлов для субтитров десятки, но на практике используются четыре-пять. Выбор формата влияет на:

• Где субтитры можно использовать (YouTube / VLC / социальные сети)
• Какие эффекты доступны (цвет, шрифт, позиция на экране, анимация)
• Насколько файл открывается в разных программах

Разбираем основные форматы.

SRT (SubRip) — классика

Самый популярный формат субтитров в мире. Поддерживается везде: YouTube, VLC, Windows Media Player, QuickTime, Premiere, DaVinci, Adobe Audition.

Синтаксис:

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,340
Привет, это пилотный эпизод подкаста

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,120
Мы будем говорить о нейросетях
и переводе аудио в текст

Плюсы: совместимость со всем, простой формат, легко редактируется в любом текстовом редакторе.

Минусы:

• Нет поддержки стилей (шрифт, цвет, позиция) в стандарте
• Некоторые плееры понимают HTML-теги внутри (<i>курсив</i>, <b>жирный</b>) — но это расширение, не стандарт

Когда использовать: YouTube (основной формат subtitle upload), любые видеоплееры, монтажные программы.

VTT (WebVTT) — для веба

Современный формат, разработанный W3C для HTML5 video. Похож на SRT, но с большими возможностями.

Синтаксис:

WEBVTT

1
00:00:05.120 --> 00:00:08.340 line:80%
Привет, это пилотный эпизод подкаста

2
00:00:08.500 --> 00:00:12.120
<v Speaker 1>Мы будем говорить о нейросетях</v>

Плюсы:

• Поддержка стилей через CSS (отдельный файл .css для субтитров)
• Позиционирование (line, position, size) — можно ставить субтитры где угодно на экране
• Поддержка спикеров через тег <v>
• Главы (NOTE) для разделов видео

Минусы: не все плееры поддерживают (хотя все современные — да). Adobe Premiere импортирует с ограничениями.

Когда использовать: HTML5 video на собственном сайте, современные плееры (Video.js, JWPlayer), веб-приложения.

ASS / SSA — кинематографичные субтитры

Advanced SubStation Alpha (ASS) и SubStation Alpha (SSA) — форматы с мощной поддержкой стилей и эффектов. Популярны в аниме-сообществе и профессиональном монтаже.

Синтаксис:

[Script Info]
Title: My subtitles
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, BackColour
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00000000

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, Text
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:08.34,Default,,Привет, это пилотный эпизод
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.12,Default,,{\b1}Жирный текст{\b0} и {\i1}курсив{\i0}

Плюсы:

• Полная свобода в стилях: шрифт, размер, цвет, обводка, тень, прозрачность
• Анимации (fade in/out, rotate, scale)
• Позиционирование попиксельно
• Несколько стилей в одном файле (для разных спикеров разные шрифты)

Минусы:

• Не поддерживается YouTube напрямую (нужно конвертировать в SRT)
• Сложный синтаксис — вручную редактировать тяжело
• Adobe Premiere импортирует с потерями

Когда использовать: аниме-фансабы, авторский монтаж с уникальными стилями, караоке-клипы.

TTML (Timed Text Markup Language) — XML для вещателей

Формат на базе XML, используется в телевещании и профессиональном постпродакшне. Также известен как DFXP в индустрии.

Плюсы: поддержка регионов, языковых версий, сложного CSS-стайлинга. Широко используется в Netflix, Amazon Prime.

Минусы: практически не используется вне профессиональной индустрии. Для обычного YouTube-автора — избыточно.

Сравнение форматов

Как создать субтитры в WonderScribe

При расшифровке аудио/видео WonderScribe автоматически генерирует SRT и VTT с правильной разбивкой (макс 42 символа в строке, длительность 1.5-7 секунд).

1. Загрузите видео в WonderScribe
2. После транскрибации → Экспорт → выберите SRT или VTT
3. Если нужен ASS — используйте конвертер

Как конвертировать между форматами

WonderScribe поддерживает онлайн-конвертацию:

• SRT → VTT — одна минута
• SRT → ASS (без стилей) — одна минута
• ASS → SRT (стили теряются) — одна минута

Для сложных случаев (ASS с эффектами в TTML) используйте Aegisub (бесплатный профессиональный редактор субтитров).

Что выбрать для типичных задач

• YouTube / Vimeo / социальные сети → SRT
• Свой сайт с HTML5 video → VTT
• Монтаж в Premiere/DaVinci → SRT (импортируется как отдельная дорожка)
• Аниме / уникальные стили → ASS
• Вещание / Netflix → TTML

Сгенерируйте первые субтитры бесплатно — 30 минут на пробу.